Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий

dazu neigen

Толкование Перевод

1 dazu neigen

((with to) likely: He is apt to get angry if you ask a lot of questions.) apt

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dazu neigen
2 dazu neigen etw. zu tun

to be prone to do sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > dazu neigen etw. zu tun
3 dazu neigen, etw. zu tun

1. to have a penchant to do sth.

2. to have a tendency to do sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > dazu neigen, etw. zu tun
4 neigen zu

neigen v zu PERS lean towards, bend towards, tilt towards • dazu neigen, etw. zu tun GEN tend to do sth

Business german-english dictionary > neigen zu
5 neigen

I v/t bend, incline förm.; (niederbeugen) bow (down); (kippen) tilt, tip

II v/refl bend, lean; Ebene: slant; Boden: slope; (sich verbeugen) bow

III v/i: neigen zu fig. tend to (+ Inf.), have a tendency to (+ Inf.) ( oder toward(s) [+ Ger.] oder s.th.); (anfällig sein) be susceptible to s.th., be prone to s.th. (oder + Inf., + Ger.); zu Unfällen neigen be accident-prone; zum Kommunismus etc. neigen have communist etc. leanings; er neigt zu Übertreibungen he tends to exaggerate; ich neige zu der Ansicht, dass... I’m inclined to think (that)..., I rather think (that)...; geneigt

* * *

to tend; to incline; to tilt; to trend; to stoop;

sich neigen

to slope down; to dip; to verge

* * *
nei|gen ['naign]
1. vt
(= beugen) Kopf, Körper to bend; (zum Gruß) to bow; (= kippen) Behälter, Glas to tip, to tilt, to incline
die Bäume néígen ihre Zweige bis zur Erde (geh) — the trees bow their branches to the ground

geneigte Ebene (Math) — sloping surface

2. vr
(Ebene) to slope, to incline; (Mensch) to bend; (liter = sich verneigen) to bow; (unter Last Bäume etc) to bow, to bend; (Gebäude etc) to lean; (= kippen) to tip (up), to tilt (up); (Schiff) to list; (liter Tag, Leben) to draw to a close or an end
sich nach vorne/nach hinten/zur Seite néígen (Mensch) — to lean or bend forward/backwards/to one side

ein leicht zur Seite geneigtes Gebäude — a building which is leaning or tilting over slightly

mit seitwärtsgeneigtem Kopf — with his/her head held on or to one side

die Waagschale neigt sich zu seinen Gunsten (geh) — the scales are tipping or the tide is turning in his favour (Brit) or favor (US)

3. vi

zu etw néígen — to tend toward(s) sth, to have a tendency toward(s) sth

er neigt zum Alkohol — he has a tendency to drink

er neigt zum Sozialismus — he tends or leans toward(s) socialism, he has socialist leanings

zu der Ansicht or Annahme néígen, dass... — to tend or lean toward(s) the view that..., to be inclined to take the view that...

ich neige eher zur klassischen Musik — I tend rather toward(s) classical music

See:

→ auch geneigt

* * *

(to bow (one's head etc).) incline

* * *

nei·gen

[ˈnaign̩]

I. vr

1. (sich beugen)

▪ sich akk zu jdm \neigen to lean over to sb

sich akk nach hinten/vorne/rechts/links/zur Seite \neigen to lean backwards/forwards/to the right/left/side

2. (schräg abfallen)

▪ etw neigt sich sth slopes [or inclines

3. (geh: sich niederbeugen) to bow down

die Tannenzweige neigten sich [tief] zur Erde the pine branches bowed [low] to the ground

4. (kippen)

▪ sich akk \neigen to tilt

II. vt

1. (beugen)

▪ etw \neigen to bend sth

den Oberkörper leicht nach vorne geneigt his/her torso [or upper body] slightly bent forwards

2. (geh: kippen)

▪ etw \neigen to tilt sth

III. vi

1. (anfällig für etw sein)

▪ zu etw dat \neigen to be prone [or susceptible] to sth

2. (tendieren)

▪ zu etw dat \neigen to tend [or have a tendency] to sth

du neigst zu Übertreibungen you tend to exaggerate

▪ dazu \neigen, etw zu tun to be inclined [or tend] [or have a tendency] to do sth

ich neige zu der Ansicht, dass... I tend [or lean] towards the view that...

* * *
1.
transitives Verb tip, tilt <bottle, glass, barrel, etc.>; incline <head, upper part of body>
2.
reflexives Verb

1) < person> lean, bend; < ship> heel over, list; < scales> tip

2) (schräg abfallen) < meadows> slope down

3) (geh.): (zu Ende gehen) <day, year, holiday> draw to its close
3.
intransitives Verb

1)

zu Erkältungen neigen — be susceptible or prone to colds

zur Korpulenz/Schwermut neigen — have a tendency to put on weight/tend to be melancholy

2) (tendieren) tend

zu der Ansicht neigen, dass... — tend towards the view that...

* * *

neigen

A. v/t bend, incline form; (niederbeugen) bow (down); (kippen) tilt, tip

B. v/r bend, lean; Ebene: slant; Boden: slope; (sich verbeugen) bow

C. v/i:

neigen zu fig tend to (+inf), have a tendency to (+inf) ( oder toward(s) [+ger] oder sth); (anfällig sein) be susceptible to sth, be prone to sth (oder +inf, +ger);

zu Unfällen neigen be accident-prone;

zum Kommunismus etc

neigen have communist etc leanings;

er neigt zu Übertreibungen he tends to exaggerate;

ich neige zu der Ansicht, dass … I’m inclined to think (that) …, I rather think (that) …; → geneigt

* * *
1.
transitives Verb tip, tilt <bottle, glass, barrel, etc.>; incline <head, upper part of body>
2.
reflexives Verb

1) < person> lean, bend; < ship> heel over, list; < scales> tip

2) (schräg abfallen) < meadows> slope down

3) (geh.): (zu Ende gehen) <day, year, holiday> draw to its close
3.
intransitives Verb

1)

zu Erkältungen neigen — be susceptible or prone to colds

zur Korpulenz/Schwermut neigen — have a tendency to put on weight/tend to be melancholy

2) (tendieren) tend

zu der Ansicht neigen, dass... — tend towards the view that...

* * *

v.

to incline v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > neigen
6 neigen

nei·gen [ʼnaign̩]

vr

1) ( sich beugen)

sich akk zu jdm \neigen to lean over to sb;

sich nach hinten/ vorne/ rechts/ links/zur Seite \neigen to lean backwards/forwards/to the right/left/side

2) ( schräg abfallen)

etw neigt sich sth slopes [or inclines];

3) (geh: sich niederbeugen) to bow down;

die Tannenzweige neigten sich [tief] zur Erde the pine branches bowed [low] to the ground

4) ( kippen)

sich akk \neigen to tilt

vt

1) ( beugen)

etw \neigen to bend sth;

den Oberkörper leicht nach vorne geneigt his/her torso [or upper body] slightly bent forwards

2) (geh: kippen)

etw \neigen to tilt sth

vi

1) ( anfällig für etw sein)

zu etw \neigen to be prone [or susceptible] to sth

2) ( tendieren)

zu etw \neigen to tend [or have a tendency] to sth;

du neigst zu Übertreibungen you tend to exaggerate;

dazu \neigen, etw zu tun to be inclined [or tend] [or have a tendency] to do sth;

ich neige zu der Ansicht, dass... I tend [or lean] towards the view that...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > neigen
7 neigen (v) zu

< Person> lean towards, bend towards, tilt towards ■ dazu neigen, etw. zu tun < Geschäft> tend to do sth

Business german-english dictionary > neigen (v) zu
8 incline

1. transitive verb
1) (bend) neigen

2) (dispose) veranlassen

all her instincts inclined her to stay — alles in ihr drängte sie zu bleiben
2. intransitive verb
1) (be disposed) neigen (to[wards] zu)

incline to believe that... — geneigt sein zu glauben, dass...

2) (lean) sich neigen
3. noun
Steigung, die

* * *
1. verb
(to bow (one's head etc).) neigen
2. noun
(a slope.) die Neigung

- academic.ru/37382/inclination">inclination
- be inclined to
* * *

in·cline

I. vi

[ɪnˈklaɪn]

1. (tend)

▪ to \incline towards sth zu etw dat tendieren [o neigen

2. (lean) sich akk neigen

II. vt

[ɪnˈklaɪn]

1. ( form: make tend)

▪ to \incline to do sth dazu neigen, etw zu tun

this \inclines me to feel pessimistic about an early solution das lässt mich einer frühen Lösung eher pessimistisch entgegensehen

2. (bend)

to \incline one's head seinen Kopf neigen

III. n

[ˈɪnklaɪn]

(slope) Schräge f, Neigung f; of a hill/mountain [Ab]hang m

* * *
[In'klaɪn]
1. vt

1) head, body, roof neigen

2) (= dispose) veranlassen, bewegen

this inclines me to think that he must be lying — das lässt mich vermuten, dass er lügt

the news inclines me to stay — aufgrund or auf Grund der Nachricht würde ich gern bleiben

See:

→ inclined

2. vi

1) (= slope) sich neigen; (ground) abfallen

2) (= be disposed, tend towards) neigen

to incline to a point of view —

he's beginning to incline toward(s) our point of view — er beginnt unserer Ansicht zuzuneigen

3. n
['Inklaɪn] Neigung f; (of hill) Abhang m; (= gradient RAIL ETC) Gefälle nt
* * *

incline [ınˈklaın]

A v/i

1. fig hinneigen, geneigt sein, neigen ( alle:

to, toward[s] zu):

incline to do sth geneigt sein oder dazu neigen, etwas zu tun

2. fig eine Anlage haben, neigen ( beide to zu):

incline to stoutness zur Korpulenz neigen;

incline to red ins Rötliche spielen

3. sich neigen (to, toward[s] nach), (schräg) abfallen:

the roof inclines sharply das Dach fällt steil ab

4. Bergbau: einfallen

5. fig sich neigen, zu Ende gehen (Tag)

6. fig wohlwollend gegenüberstehen, günstig gesinnt sein ( beide:

to dat)

B v/t

1. fig geneigt machen, veranlassen, bewegen ( alle:

to zu):

this inclines me to doubt dies lässt mich zweifeln;

this inclines me to the view that … dies bringt mich zu der Ansicht, dass …;

incline sb to do sth jemanden dazu bringen, etwas zu tun

2. den Kopf neigen, beugen, senken:

incline one’s ear to sb fig jemandem sein Ohr leihen

3. Neigung geben (dat), neigen, schräg (ver)stellen, beugen

4. (to, toward[s]) richten (auf akk), lenken (nach … hin)

C s [ınˈklaın; ˈınklaın]

1. Gefälle n

2. (Ab)Hang m

3. MATH, PHYS schiefe Ebene

4. Bergbau: tonnlägiger Schacht, einfallende Strecke

5. double incline BAHN Ablaufberg m

* * *
1. transitive verb
1) (bend) neigen

2) (dispose) veranlassen

all her instincts inclined her to stay — alles in ihr drängte sie zu bleiben
2. intransitive verb
1) (be disposed) neigen (to[wards] zu)

incline to believe that... — geneigt sein zu glauben, dass...

2) (lean) sich neigen
3. noun
Steigung, die

* * *

v.

neigen v.

sich neigen v.

English-german dictionary > incline
9 tend

I intransitive verb
tend to do something — dazu neigen od. tendieren, etwas zu tun

tend to something — zu etwas neigen

it tends to get quite cold there at nights — es wird dort nachts oft sehr kalt

he tends to get upset if... — er regt sich leicht auf, wenn...

this tends to suggest that... — dies deutet darauf hin, dass...
II transitive verb
sich kümmern um; hüten [Schafe]; bedienen [Maschine]

rice has to be tended carefully — Reis erfordert sorgfältige Pflege

* * *
I [tend] verb
(to take care of; to look after: A shepherd tends his sheep.) sich kümmern um,hüten

- academic.ru/74034/tender">tender
II [tend] verb
1) (to be likely (to do something); to do (something) frequently: Plants tend to die in hot weather; He tends to get angry.) neigen zu

2) (to move, lean or slope in a certain direction: This bicycle tends to(wards) the left.) streben

•

- tendency

* * *

tend¹

[tend]

vi

1. (be directed towards) tendieren

to \tend downwards eine Tendenz nach unten aufweisen

2. (incline)

▪ to \tend to [or towards] sth zu etw dat neigen [o tendieren]

I \tend to think he's right ich bin dazu geneigt, ihm Recht zu geben

tend²

[tend]

I. vi

▪ to \tend to sb/sth sich akk um jdn/etw kümmern

II. vt

▪ to \tend sb/sth sich akk um jdn/etw kümmern, jdn/etw pflegen

to \tend sheep Schafe hüten

to \tend a road accident victim dem Opfer eines Verkehrsunfalls Hilfe leisten

* * *
I [tend]
vt
sich kümmern um; sheep hüten; sick person pflegen; land bestellen; machine bedienen II
vi

1)

the lever tends to stick — der Hebel bleibt oft hängen

I tend to believe him — ich neige or tendiere dazu, ihm zu glauben

that would tend to suggest that... — das würde gewissermaßen darauf hindeuten, dass...

2)

his opinion is tending in our direction — seine Meinung tendiert in unsere Richtung

* * *

tend¹ [tend] v/i

1. sich bewegen, streben (to, toward[s] nach, auf … akk zu):

tend from wegstreben von

2. fig

a) tendieren, neigen ( beide:

to, toward[s] zu)

b) dazu neigen ( to do zu tun):

I tend to think that … ich neige zu der Ansicht, dass …

3. fig

a) führen, beitragen ( to sth zu etwas)

b) dazu beitragen ( to do zu tun)

c) hinauslaufen (to auf akk)

4. SCHIFF schwoien

tend² [tend]

A v/t

1. TECH eine Maschine etc bedienen

2. sorgen für, sich kümmern um, nach jemandem sehen:

tend a patient einen Kranken pflegen;

tend a flock eine Herde hüten

3. obs als Diener begleiten

4. obs achten auf (akk)

B v/i

1. aufwarten (on, upon dat)

2. tend to bes US umg achtgeben auf (akk)

* * *
I intransitive verb
tend to do something — dazu neigen od. tendieren, etwas zu tun

tend to something — zu etwas neigen

it tends to get quite cold there at nights — es wird dort nachts oft sehr kalt

he tends to get upset if... — er regt sich leicht auf, wenn...

this tends to suggest that... — dies deutet darauf hin, dass...
II transitive verb
sich kümmern um; hüten [Schafe]; bedienen [Maschine]

rice has to be tended carefully — Reis erfordert sorgfältige Pflege

* * *

v.

abzielen v.

English-german dictionary > tend
10 prone

adjective

1) (liable)

be prone to — anfällig sein für [Krankheiten, Depressionen]; neigen zu [Faulheit, Meditation]

be prone to do something — dazu neigen, etwas zu tun

2) (down-facing)

assume a prone position on the floor — sich in Bauchlage auf den Boden legen

* * *
[prəun]
adjective

1) (lying flat, especially face downwards.) auf dem Bauch

2) ((with to) inclined to; likely to experience etc: He is prone to illness.) neigend

* * *

prone

[prəʊn, AM proʊn]

adj

1. (disposed)

▪ to be \prone to sth zu etw dat neigen

▪ to be \prone to do sth dazu neigen, etw zu tun

2. inv ( form)

to be [or lie] \prone auf dem Bauch liegen

\prone position in Bauchlage

* * *
[prəʊn]
adj

1)

(= lying) to be or lie prone — auf dem Bauch liegen

in a prone position — in Bauchlage

2)

(= liable) to be prone to sth — zu etw neigen

to be prone to do sth — dazu neigen, etw zu tun

* * *

prone [prəʊn] adj (adv pronely)

1. (vornüber) geneigt oder gebeugt

2. fig (to) neigend (zu), anfällig (für):

he’s very prone to colds er ist sehr erkältungsanfällig

3. auf dem Bauch oder mit dem Gesicht nach unten liegend, (flach) hingestreckt (auf dem Bauch liegend):

prone position

a) auch SPORT Bauchlage f,

b) MIL etc Anschlag m liegend

4. mit nach unten gedrehter Handfläche

5. abschüssig

* * *

adjective

1) (liable)

be prone to — anfällig sein für [Krankheiten, Depressionen]; neigen zu [Faulheit, Meditation]

be prone to do something — dazu neigen, etwas zu tun

2) (down-facing)

assume a prone position on the floor — sich in Bauchlage auf den Boden legen

* * *

adj.

anfällig adj.

English-german dictionary > prone
11 propensity

noun

Neigung, die

[have] a propensity to or towards something — einen Hang zu etwas [haben]

have a propensity to do something or for doing something — dazu neigen, etwas zu tun

* * *

pro·pen·sity

[prə(ʊ)ˈpen(t)səti, AM prəˈpen(t)sət̬i]

n no pl ( form) Neigung ( for zu + dat)

▪ to have a \propensity for sth eine Neigung zu etw dat haben, zu etw dat neigen

to have a \propensity to do sth dazu neigen, etw zu tun

* * *
[prə'pensItɪ]
n
Hang m, Neigung f (to zu)
to have a propensity for sth — einen Hang zu etw haben

to have a propensity to do sth or for doing sth — dazu neigen, etw zu tun, die Neigung or den Hang haben, etw zu tun

* * *

propensity [prəˈpensətı] s Hang m, Neigung f ( beide:

for, to, toward[s] zu):

have a propensity to sudden anger sehr schnell wütend werden;

propensity to consume WIRTSCH Konsumneigung;

have a propensity to do sth dazu neigen, etwas zu tun

* * *

noun

Neigung, die

[have] a propensity to or towards something — einen Hang zu etwas [haben]

have a propensity to do something or for doing something — dazu neigen, etwas zu tun

* * *

n.

Neigung -en (Drang) f.

English-german dictionary > propensity
12 tendency

noun

(inclination) Tendenz, die

have a tendency to do something — dazu neigen, etwas zu tun

there is a tendency for everyone to get complacent — die Leute neigen dazu, selbstzufrieden zu werden

* * *

plural - tendencies; noun (likelihood; inclination: He has a tendency to forget things.) der Hang

* * *

ten·den·cy

[ˈtendən(t)si]

n Tendenz f; (inclination) Neigung f, Hang m; (trend) Trend m (to[wards] zu + akk)

she showed musical tendencies from an early age schon von früh an ließ sie eine Neigung zur Musik erkennen

there is a growing \tendency to invest in shares der Trend wächst, in Aktien zu investieren

▪ to have a \tendency to[wards] sth zu etw dat neigen

he has always had a \tendency towards fast cars er hatte schon immer einen Hang zu schnellen Autos

alarming \tendency alarmierende Tendenz

hereditary \tendency erbliche Veranlagung

* * *
['tendənsɪ]
n
Tendenz f (geh); (= physical predisposition) Neigung f
artistic tendencies — künstlerische Neigungen pl

to have a tendency to be/do sth — gern or gewöhnlich etw sein/tun; (person, style of writing also) dazu neigen or tendieren, etw zu sein/zu tun

he had an annoying tendency to forget things — er hatte die ärgerliche Angewohnheit, alles zu vergessen

there is a tendency for prices to rise in autumn — gewöhnlich steigen die Preise im Herbst

a strong upward tendency (St Ex) — eine stark steigende Tendenz

* * *

tendency [ˈtendənsı] s

1. allg Tendenz f:

a) Richtung f, Strömung f

b) (bestimmte) Absicht, Zweck m

c) Hang m, Zug m, Neigung f ( alle:

toward[s], to zu)

d) BIOL Anlage f

2. Gang m, Lauf m:

the tendency of events

* * *

noun

(inclination) Tendenz, die

have a tendency to do something — dazu neigen, etwas zu tun

there is a tendency for everyone to get complacent — die Leute neigen dazu, selbstzufrieden zu werden

* * *

n.

Absicht -en f.

Drang ¨-e m.

Hang ¨-e m.

Neigung -en (Drang) f.

Tendenz -en f.

English-german dictionary > tendency
13 liable

predicative adjective

1) (legally bound)

be liable for something — für etwas haftbar sein od. haften

be liable to pay tax[es] — steuerpflichtig sein

2) (prone)

be liable to something — [Sache:] leicht etwas haben; [Person:] zu etwas neigen

be liable to do something — [Sache:] leicht etwas tun; [Person:] dazu neigen, etwas zu tun

3) (likely)

difficulties are liable to occur — mit Schwierigkeiten muss man rechnen

she is liable to change her mind — es kann durchaus sein, dass sie ihre Meinung ändert

it is liable to be cold there — im allgemeinen ist es dort kalt

* * *

adjective

1) ((with to) tending to have, get, suffer from etc: This road is liable to flooding; He is liable to pneumonia.) neigend

2) (possibly or probably about (to do something or to happen): Watch the milk - it's liable to boil over.) leicht etwas tun

3) (legally responsible (for): The airline is liable to you for any damage to your luggage.)

4) (likely to get (a fine, a punishment): Do not litter! Offenders are liable to fines of up to $100.)

•

- academic.ru/42681/liability">liability

* * *

lia·ble

[ˈlaɪəbl̩]

adj

1. (likely)

to be \liable to do sth Gefahr laufen, etw zu tun

there's been so little rain, the forest is \liable to go up in flames at any moment es hat so wenig geregnet, dass leicht ein Waldbrand entstehen kann

they're \liable to sack you if you complain about your salary sie werden dich feuern, wenn du dich wegen deines Gehalts beschwerst

if you carry on like this, I'm \liable to lose my temper wenn du so weitermachst, werde ich noch die Geduld verlieren; (prone)

to be \liable to sth anfällig für etw akk sein

the road is \liable to subsidence die Straße droht abzusinken

she seems rather \liable to accidents, that girl dieses Mädchen scheint ziemlich unfallgefährdet zu sein

to be \liable to asthma/colds für Asthma/Erkältungen anfällig sein

to be \liable to flooding überschwemmungsgefährdet sein

2. LAW haftbar

\liable in one's own name selbstschuldnerisch

to be \liable for sth für etw akk haftbar sein

to be \liable for the costs of the trial für die Verfahrenskosten aufkommen müssen

to hold sb \liable [for sth] jdn [für etw akk] zur Verantwortung ziehen

\liable to duty zollpflichtig

to be \liable to a fine einer Geldstrafe unterliegen

to be \liable to tax steuerpflichtig sein

* * *
['laɪəbl]
adj

1)

(= subject to) to be liable for or to sth — einer Sache (dat) unterliegen

to be liable for tax (things) — besteuert werden; (income, person)

people earning over £X are liable for surtax — wer mehr als £ X verdient, unterliegt einer Zusatzsteuer or ist zusatzsteuerpflichtig

liable to penalty — strafbar

to be liable to prosecution — der Strafverfolgung unterliegen

you'll make yourself liable to a heavy fine — Sie können zu einer hohen Geldstrafe verurteilt werden

2) (= prone to) anfällig

he's always been liable to bronchitis — er war schon immer anfällig für Bronchitis

liable to inflation — inflationsanfällig

3)

(= responsible) to be liable — haften, haftbar sein

to be liable for sth — für etw haftbar sein or haften, für etw aufkommen müssen

he is not legally liable to pay — er ist nicht gesetzlich verpflichtet zu zahlen

4)

(= likely to) to be liable to do sth (in future) — wahrscheinlich etw tun (werden); (habitually) dazu neigen, etw zu tun

we are liable to get shot here — wir können hier leicht beschossen werden

the pond is liable to freeze — der Teich friert leicht zu

is he liable to come? — ist anzunehmen, dass er kommt?

he's liable to tell the police — es wäre ihm zuzutrauen, dass er es der Polizei meldet

if you don't write it down I'm liable to forget it — wenn Sie das nicht aufschreiben, kann es durchaus sein, dass ich es vergesse

the plan is liable to changes — der Plan wird möglicherweise geändert

I don't think it's liable to happen tonight — ich halte es für nicht wahrscheinlich, dass es heute Nacht passiert

any minute —

if you tell him that, he's liable to lose his temper — wenn Sie ihm das sagen, wird er wahrscheinlich wütend

* * *

liable [ˈlaıəbl] adj

1. WIRTSCH, JUR verantwortlich, haftbar, -pflichtig ( alle:

for für):

be liable for haften für

2. ausgesetzt, unterworfen ( beide:

to sth einer Sache):

be liable to sth einer Sache unterliegen;

liable to (umg for) taxation steuerpflichtig;

liable to penalty ( oder prosecution) strafbar

3. be liable to neigen zu, anfällig sein für:

he is liable to colds

4. be liable to do sth

a) etwas gern oder leicht tun; dazu neigen, etwas zu tun,

b) etwas wahrscheinlich tun:

he is liable to come er kommt wahrscheinlich; es ist anzunehmen, dass er kommt;

be liable to get excited sich leicht aufregen;

we are all liable to make mistakes occasionally wir machen alle einmal einen Fehler;

that is liable to happen das kann durchaus oder leicht passieren;

difficulties are liable to occur mit Schwierigkeiten muss gerechnet werden

* * *

predicative adjective

1) (legally bound)

be liable for something — für etwas haftbar sein od. haften

be liable to pay tax[es] — steuerpflichtig sein

2) (prone)

be liable to something — [Sache:] leicht etwas haben; [Person:] zu etwas neigen

be liable to do something — [Sache:] leicht etwas tun; [Person:] dazu neigen, etwas zu tun

3) (likely)

difficulties are liable to occur — mit Schwierigkeiten muss man rechnen

she is liable to change her mind — es kann durchaus sein, dass sie ihre Meinung ändert

it is liable to be cold there — im allgemeinen ist es dort kalt

* * *

adj.

verantwortlich adj.

verpflichtet adj.

English-german dictionary > liable
14 inclined

adjective

geneigt

be mathematically inclined — sich für Mathematik interessieren

if you feel [so] inclined — wenn Sie Lust dazu haben

he is that way inclined — er neigt dazu

* * *

in·clined

[ɪnˈklaɪnd]

adj

1. pred (with tendency) geneigt, bereit

▪ to be \inclined to do sth dazu bereit sein, etw zu tun

she's more \inclined than most people to help out sie ist hilfsbereiter als die meisten Leute

to be \inclined to agree/disagree eher zustimmen/nicht zustimmen

to be mathematically/politically \inclined eine Anlage für Mathematik/Politik haben

2. PHYS (not even)

\inclined plane schiefe Ebene

* * *
[In'klaɪnd]
adj

1)

they are inclined to be late — sie kommen gern zu spät, sie neigen zum Zuspätkommen

I am inclined to think that... — ich neige zu der Ansicht, dass...

I'm inclined to disagree — ich möchte da doch widersprechen

I am not inclined to approve of this — ich bin nicht geneigt, das gutzuheißen

I'm inclined to believe you — ich möchte Ihnen gern glauben

it's inclined to break — das bricht leicht

if you feel inclined — wenn Sie Lust haben or dazu aufgelegt sind

inclined toward(s) sb — jdm geneigt or gewogen sein

he is inclined towards our viewpoint — er ist unserer Ansicht zugeneigt

if you're that way inclined — wenn Ihnen so etwas liegt

mathematically/artistically inclined — mathematisch/künstlerisch veranlagt

to be romantically inclined — eine romantische Ader haben

2) (= at an angle) geneigt; plane geneigt, schräg

inclined towards the sun (hemisphere) — der Sonne zugewandt

* * *

inclined [ınˈklaınd] adj

1. (to) fig

a) geneigt (zu)

b) neigend (zu):

be inclined to do sth dazu neigen, etwas zu tun;

be inclined to think that … zu der Ansicht neigen, dass …;

if you feel inclined wenn Sie Lust (dazu) haben;

an artistically inclined man ein Mann mit künstlerischen Neigungen

2. fig gewogen, wohlgesinnt ( beide:

to dat)

3. geneigt, schräg, schief, abschüssig:

be inclined sich neigen;

inclined plane MATH, PHYS schiefe Ebene

* * *

adjective

geneigt

be mathematically inclined — sich für Mathematik interessieren

if you feel [so] inclined — wenn Sie Lust dazu haben

he is that way inclined — er neigt dazu

* * *

adj.

geneigt adj.

neigt adj.

tendiert adj.

English-german dictionary > inclined
15 predispose

transitive verb

be predisposed to do something — (be willing to do something) geneigt sein, etwas zu tun; (tend to do something) dazu neigen, etwas zu tun

predispose somebody in favour of somebody/something — jemanden für jemanden/etwas einnehmen

* * *

pre·dis·pose

[ˌpri:dɪˈspəʊz, AM -ˈspoʊz]

vt

1. ( form: influence)

▪ to \predispose sb to [or towards] sth jdn zu etw dat neigen lassen

▪ to be \predisposed to [or towards] sth zu etw dat neigen

▪ to \predispose sb to do sth jdn zu etw tendieren lassen

2. (make susceptible)

▪ to \predispose sb to [or towards] sth jdn zu etw dat prädisponieren geh, jdn für etw akk anfällig [o empfänglich] machen

smoking \predisposes you to lung cancer wer raucht, bekommt leichter Lungenkrebs

his childhood \predisposed him to a life of crime angesichts seiner Kindheit war ihm eine Verbrecherlaufbahn regelrecht vorbestimmt

▪ to be \predisposed to [or towards] sth für etw akk anfällig [o geh prädisponiert] sein

* * *
["priːdɪ'spəʊz]
vt
geneigt machen; (MED) prädisponieren, anfällig machen (to für)
to predispose sb toward(s) sb/sth — jdn für jdn/etw einnehmen

it predisposes me to believe that... — das führt mich zu der Annahme, dass...

people are predisposed to behave in certain ways — die Menschen sind so veranlagt, sich in einer bestimmten Weise zu verhalten

I'm not predisposed to help him — ich bin nicht geneigt, ihm zu helfen

* * *

predispose v/t

1. jemanden geneigt oder empfänglich machen (to für):

predispose sb in favo(u)r of sb (sth) jemanden für jemanden (etwas) einnehmen:

be predisposed to do sth

a) geneigt sein, etwas zu tun,

b) dazu neigen, etwas zu tun

2. besonders MED prädisponieren, empfänglich oder anfällig machen ( alle:

to für):

be predisposed to prädisponiert oder empfänglich oder anfällig sein für, neigen zu

* * *

transitive verb

be predisposed to do something — (be willing to do something) geneigt sein, etwas zu tun; (tend to do something) dazu neigen, etwas zu tun

predispose somebody in favour of somebody/something — jemanden für jemanden/etwas einnehmen

* * *

v.

prädisponieren v.

English-german dictionary > predispose
16 apt

adjective

1) (suitable) passend [Ausdruck, Geschenk]; angemessen [Reaktion]; treffend [Zitat, Bemerkung]

2) (tending)

be apt to do something — dazu neigen, etwas zu tun

* * *
[æpt]
adjective

1) ((with to) likely: He is apt to get angry if you ask a lot of questions.) dazu neigen (zu)

2) (suitable: an apt remark.) treffend

3) (clever; quick to learn: an apt student.) begabt

•

- academic.ru/84223/aptly">aptly
- aptness
* * *

APT

[ˌeɪpi:ˈti:]

n abbrev of advanced passenger train Hochgeschwindigkeitszug m

* * *
abbr Hochgeschwindigkeitszug m
* * *

apt [æpt] adj (adv aptly)

1. passend, geeignet

2. treffend:

an apt remark;

as he so aptly said

3. be apt to do sth geneigt sein oder dazu neigen, etwas zu tun:

he is apt to believe it er wird es wahrscheinlich glauben;

apt to be overlooked leicht zu übersehen;

apt to rust rostanfällig

4. (at)

a) geschickt (in dat):

be apt at doing sth Geschick darin haben, etwas zu tun

b) begabt (für)

* * *

adjective

1) (suitable) passend [Ausdruck, Geschenk]; angemessen [Reaktion]; treffend [Zitat, Bemerkung]

2) (tending)

be apt to do something — dazu neigen, etwas zu tun

* * *

adj.

begabt adj.

geeignet adj.

passend adj.

English-german dictionary > apt
17 inclination

noun

1) (slope) [Ab]hang, der; (of roof) Neigung, die

2) (preference, desire) Neigung, die (to, for für)

my inclination is to let the matter rest — ich neige dazu, die Sache auf sich beruhen zu lassen

3) (liking)

inclination for somebody — Zuneigung für jemanden

* * *

[inklə'neiʃən]

noun

1) (a tendency or slight desire to do something: Has he any inclinations towards engineering?; I felt an inclination to hit him.) die Neigung

2) ((an act of) bowing (the head etc).) die Neigung

* * *

in·cli·na·tion

[ˌɪnklɪˈneɪʃ^ən]

n

1. (tendency) Neigung f, Hang m kein pl, SCHWEIZ a. Tendenz f kein pl

to have an \inclination to do sth dazu neigen, etw zu tun

his first \inclination was to accept the invitation but later he reconsidered er war zunächst geneigt, die Einladung anzunehmen, aber später besann er sich anders; (desire) Lust f

I've no \inclination to follow my mother into accountancy ich habe keine Lust, wie meine Mutter Buchhalterin zu werden

2. no pl (preference) [besondere] Neigung

3. (slope) Neigung f, Schräge f

a light [or gentle] /steep [or sharp] \inclination ein sanfter/steiler Abhang; of head Neigen nt

* * *
["InklI'neISən]
n

1) (= tendency, wish etc) Neigung f

he follows his ( own) inclinations —

what are his natural inclinations? — welches sind seine Neigungen?

my (natural) inclination is to carry on — ich neige dazu, weiterzumachen

inclination to stoutness — Anlage f or Neigung f zu Korpulenz

to have an inclination toward(s) rudeness — zur Unhöflichkeit neigen

I have no inclination to see him again — ich habe keinerlei Bedürfnis, ihn wiederzusehen

my immediate inclination was to refuse — mein erster Gedanke war abzulehnen

he showed no inclination to leave — er schien nicht gehen zu wollen

2) (of head, body) Neigung f

3) (of hill, slope etc) Neigung f, Gefälle nt

* * *

inclination [ˌınklıˈneıʃn] s

1. fig Neigung f, Hang m ( beide:

to, for zu):

have no inclination to do sth keine Lust haben, etwas zu tun;

inclination to buy WIRTSCH Kauflust f;

inclination to stoutness Anlage f zur Korpulenz;

against one’s inclination gegen seinen Willen; → academic.ru/28598/follow">follow B 3

2. fig Zuneigung f ( for zu)

3. Neigen n, Beugen n, Neigung f

4. Gefälle n

5. MATH

a) Neigung f, Schrägstellung f, Schräge f, Senkung f

b) geneigte Fläche

c) Neigungswinkel m:

the inclination of two planes der Winkel zwischen zwei Ebenen

6. Inklination f:

a) ASTRON Neigung der Ebene einer Planetenbahn zur Ebene der Erdbahn

b) (Geophysik) Winkel zwischen den erdmagnetischen Feldlinien und der Horizontalen

* * *

noun

1) (slope) [Ab]hang, der; (of roof) Neigung, die

2) (preference, desire) Neigung, die (to, for für)

my inclination is to let the matter rest — ich neige dazu, die Sache auf sich beruhen zu lassen

3) (liking)

inclination for somebody — Zuneigung für jemanden

* * *

n.

Neigung -en (Drang) f.

English-german dictionary > inclination
18 disposition

noun

1) (arrangement) Aufstellung, die; (of seating, figures) Anordnung, die

2) (temperament) Veranlagung, die; Disposition, die

she has a/is of a rather irritable disposition — sie ist ziemlich reizbar

3) (inclination) Hang, der; Neigung, die ( towards zu)

have a disposition to do something/to[wards] something — dazu neigen, etwas zu tun/zu etwas neigen

* * *
[dispə'ziʃən]
noun

(personality: He has a pleasant disposition.) die Veranlagung

* * *

dis·po·si·tion

[ˌdɪspəˈzɪʃ^ən]

n

1. (nature) Art f, Charakter m

to have [or be of] a cheerful \disposition eine Frohnatur sein

to have [or be of] a gloomy \disposition ein depressiver Typ sein

to have [or be of] a sunny \disposition ein sonniges Gemüt haben

2. (tendency) Veranlagung f (to zu + dat)

to have the \disposition to do sth die Veranlagung dazu haben, etw zu tun

3. LAW Verfügung f

* * *
["dIspə'zISən]
n

1) (form: arrangement) (of buildings, ornaments) Anordnung f; (of forces) Aufstellung f; (JUR of money, property) Verfügung f

2) (= temperament) Veranlagung f

her cheerful/friendly disposition — ihre fröhliche/freundliche Art

* * *

disposition [ˌdıspəˈzıʃn] s

1. a) Disposition f, Veranlagung f

b) Art f:

her cheerful disposition

2. a) Neigung f, Hang m ( beide:

to zu):

he has a disposition to jealousy er neigt zur Eifersucht

b) MED Anfälligkeit f (to für):

have a disposition to anfällig sein für

3. Stimmung f, Laune f

4. Anordnung f, Aufstellung f ( auch MIL)

5. (of)

a) Erledigung f (gen)

b) besonders JUR Entscheidung f (über akk)

6. ( besonders göttliche) Lenkung

7. Übergabe f, Übertragung f: → academic.ru/74237/testamentary">testamentary

8. → disposal 5

9. pl Dispositionen pl, Vorkehrungen pl, Vorbereitungen pl:

make (one’s) dispositions (seine) Vorkehrungen treffen, disponieren

* * *

noun

1) (arrangement) Aufstellung, die; (of seating, figures) Anordnung, die

2) (temperament) Veranlagung, die; Disposition, die

she has a/is of a rather irritable disposition — sie ist ziemlich reizbar

3) (inclination) Hang, der; Neigung, die ( towards zu)

have a disposition to do something/to[wards] something — dazu neigen, etwas zu tun/zu etwas neigen

* * *

n.

Anordnung f.

Charakter m.

Gemüt -er n.

Gemütsart f.

Verwendung f.

English-german dictionary > disposition
19 disposed

adjective

be disposed to something — zu etwas neigen

be disposed to do something — dazu neigen, etwas zu tun

be well/ill disposed towards somebody — jemandem wohl/übel gesinnt sein

be well/ill disposed towards something — einer Sache (Dat.) positiv/ablehnend gegenüberstehen

* * *

dis·posed

[dɪˈspəʊzd, AM -ˈspoʊ-]

adj pred ( form) geneigt

to be [or feel] \disposed to do sth geneigt sein, etw zu tun

to not be [or feel] \disposed to do sth keine große Lust haben, etw zu tun

to be [or feel] \disposed towards sb/sth jdm/etw wohlgesonnen sein

* * *
[dɪ'spəʊzd]
adj (form)

1)

disposed to( wards) sb — jdm wohlgesinnt sein

disposed to( wards) sth — einer Sache (dat) wohlwollend gegenüberstehen

See:

→ also ill-disposed

2) (form: arranged) angeordnet

the choir was disposed in the most original way — der Chor war sehr originell aufgestellt

* * *

disposed [dıˈspəʊzd] adj

1. gesinnt:

be well disposed to(ward[s])

a) jemandem wohlgesinnt sein, jemandem wohlwollen,

b) einem Plan etc wohlwollend gegenüberstehen; → academic.ru/36777/ill-disposed">ill-disposed 1

2. geneigt, bereit ( beide:

to do zu tun):

feel disposed to do sth etwas tun wollen;

you can help me if you feel disposed to wenn du willst

3. easily disposed of

a) leicht zu beseitigen(d),

b) leicht verkäuflich

4. MED anfällig (to für):

be disposed to a. allg neigen zu

* * *

adjective

be disposed to something — zu etwas neigen

be disposed to do something — dazu neigen, etwas zu tun

be well/ill disposed towards somebody — jemandem wohl/übel gesinnt sein

be well/ill disposed towards something — einer Sache (Dat.) positiv/ablehnend gegenüberstehen

* * *

adj.

angeordnet adj.

verfügt adj.

English-german dictionary > disposed
20 feel

1. transitive verb,
felt

1) (explore by touch) befühlen

feel somebody's pulse — jemandem den Puls fühlen

feel one's way — sich (Dat.) seinen Weg ertasten; (fig.): (try something out) sich vorsichtig vor[an]tasten

2) (perceive by touch) fühlen; (become aware of) bemerken; (be aware of) merken; (have sensation of) spüren

3) empfinden [Mitleid, Dank, Eifersucht]; verspüren [Drang, Wunsch]

feel the cold/ heat — unter der Kälte/Hitze leiden

feel one's age — sein Alter spüren

make itself felt — zu spüren sein; (have effect) sich bemerkbar machen

4) (experience) empfinden; (be affected by) zu spüren bekommen

5) (have vague or emotional conviction)

feel [that]... — das Gefühl haben, dass...

6) (think)

feel [that]... — glauben, dass...

if that's what you feel about the matter — wenn du so darüber denkst
2. intransitive verb,
felt

1)

feel [about] in something [for something] — in etwas (Dat.) [nach etwas] [herum]suchen

feel [about] [after or for something] with something — mit etwas [nach etwas] [umher]tasten

2) (have sense of touch) fühlen

3) (be conscious that one is) sich... fühlen

feel angry/delighted/disappointed — böse/froh/enttäuscht sein

I felt such a fool — ich kam mir wie ein Idiot vor

feel inclined to do something — dazu neigen, etwas zu tun

the child did not feel loved/wanted — das Kind hatte das Gefühl, ungeliebt/unerwünscht zu sein

feel quite hopeful — guter Hoffnung sein

I felt sorry for him — er tat mir leid

how do you feel today? — wie fühlst du dich od. wie geht es dir heute?

feel like something/doing something — (coll.): (wish to have/do) auf etwas (Akk.) Lust haben/Lust haben, etwas zu tun

do you feel like a cup of tea? — möchtest du eine Tasse Tee?

we feel as if or as though... — es kommt uns vor, als ob...; (have the impression that) wir haben das Gefühl, dass...

how do you feel about the idea? — was hältst du von der Idee?

if that's how or the way you feel about it — wenn du so darüber denkst

4) (be emotionally affected)

feel passionately/bitterly about something — sich für etwas begeistern/über etwas (Akk.) verbittert sein

5) (be consciously perceived as) sich... anfühlen

feel like something — sich wie etwas anfühlen

it feels nice/uncomfortable — es ist ein angenehmes/unangenehmes Gefühl
3. noun
have a silky feel — sich seidig anfühlen

let me have a feel — lass mich mal fühlen

get/have a feel for something — (fig.) ein Gespür für etwas bekommen/haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86960/feel_for">feel for

- feel out

- feel with

* * *
[fi:l]
past tense, past participle - felt; verb

1) (to become aware of (something) by the sense of touch: She felt his hand on her shoulder.) fühlen

2) (to find out the shape, size, texture etc of something by touching, usually with the hands: She felt the parcel carefully.) befühlen

3) (to experience or be aware of (an emotion, sensation etc): He felt a sudden anger.) spüren

4) (to think (oneself) to be: She feels sick; How does she feel about her work?) fühlen

5) (to believe or consider: She feels that the firm treated her badly.) glauben

•

- feeler
- feeling
- feel as if / as though
- feel like
- feel one's way
- get the feel of
* * *

feel

[fi:l]

I. vt

<felt, felt>

1. (sense)

▪ to \feel sth etw fühlen [o spüren]

to \feel one's age sein Alter spüren

to \feel anger/jealousy wütend/eifersüchtig sein

to \feel it in one's bones [that...] es im Gefühl haben[, dass...]

to \feel the cold/heat unter der Kälte/Hitze leiden

she \feels the cold more than most people sie ist kälteempfindlicher als die meisten Menschen

to \feel an idiot sich dat wie ein Idiot vorkommen

you made me \feel a real idiot du hast mir das Gefühl gegeben, ein richtiger Idiot zu sein

to \feel joy sich akk freuen

to \feel nothing for sb für jdn nichts empfinden

do you still \feel anything for Robert? hast du noch etwas für Robert übrig?

to \feel one's old self [again] [wieder] ganz der/die Alte sein

2. (think)

what do you \feel about it? was hältst du davon?

to \feel it appropriate/necessary/right to do sth es für angebracht/notwendig/richtig halten, etw zu tun

▪ to \feel that... der Meinung sein, dass...

3. (touch)

▪ to \feel sth etw fühlen

I had to \feel my way along the wall ich musste mich die Wand entlangtasten; ( fig)

they're \feeling their way towards a solution sie tasten sich an eine Lösung heran

II. vi

<felt, felt>

1. + adj (sense)

my mouth \feels very dry mein Mund fühlt sich ganz trocken an

my eyes \feel sore from the smoke meine Augen brennen von dem Rauch

it \feels awful to tell you this ich fühle mich ganz schrecklich dabei, dir das zu sagen

it \feels all wrong somehow ich habe ein ganz schlechtes Gefühl dabei

how do you \feel about it? was sagst du dazu?

how does it \feel to be world champion? wie fühlt man sich als Weltmeister?

to \feel angry/glad/sad wütend/froh/traurig sein

to \feel better/ill/well sich akk besser/krank/wohl fühlen

to \feel certain [or convinced] [or sure] sich dat sicher sein

to \feel foolish sich dat dumm vorkommen

to \feel free to do sth etw ruhig tun fam

\feel free to visit any time you like du kannst uns gern [o fam ruhig] jederzeit besuchen

to \feel good/bad sich akk gut/schlecht fühlen

sb \feels hot/cold jdm ist heiß/kalt

sb \feels hungry/thirsty jd ist hungrig/durstig [o hat Hunger/Durst]

to \feel safe sich akk sicher fühlen

▪ to \feel as if one were doing sth das Gefühl haben, etw zu tun

▪ to \feel for sb mit jdm fühlen

▪ to \feel like sth sich akk wie etw fühlen

I \feel like nothing on earth ( fam) ich fühle mich hundeelend fam

what does it \feel like? was für ein Gefühl ist das?

2. + adj (seem) scheinen

the bag felt heavy die Tasche kam mir schwer vor

how do the shoes \feel? was für ein Gefühl hast du in den Schuhen?

3. (search) tasten

▪ to \feel along sth etw abtasten

▪ to \feel for sth nach etw dat tasten

4. (want)

▪ to \feel like sth zu etw dat Lust haben

▪ to \feel like doing sth Lust haben, etw zu tun

III. n no pl

1. (texture)

the \feel of wool das Gefühl von Wolle [auf der Haut]

you can recognize high-quality leather simply by the \feel of it hochwertiges Leder kann man schon beim Anfassen erkennen

the material has a nice \feel to it das Material fühlt sich gut an

2. (touch) Berühren nt; (by holding) Anfassen nt

she had a \feel around in the bottom of the trunk sie tastete den Boden der Truhe ab

she let me have a \feel ( fam) ich durfte sie betatschen fam

3. (air) Ambiente nt; (positive also) Flair nt

a \feel of mystery eine geheimnisvolle Atmosphäre

4. (talent) Gespür nt

to get the/have a \feel for sth ein Gespür für etw akk bekommen/haben

* * *
[fiːl] vb: pret, ptp felt
1. vt

1) (= touch) fühlen; (examining) befühlen

to feel one's way — sich vortasten

I'm still feeling my way ( in my new job) — ich versuche noch, mich (in meiner neuen Stelle) zurechtzufinden

to feel one's way into sth (fig) — sich in etw (acc) einfühlen

2) (= be aware of by touching, feeling) prick, sun etc fühlen, spüren

I can't feel anything in my left leg — ich habe kein Gefühl im linken Bein

I felt it move — ich spürte, wie es sich bewegte

3) (= be conscious of in oneself) regret, joy, fear etc fühlen, empfinden; effects spüren

I felt myself blush — ich merkte or spürte, dass ich rot wurde

he felt a sense of regret —

can't you feel the sadness in this music? — können Sie nicht empfinden, wie traurig diese Musik ist?

she felt his eyes on her — sie merkte or spürte, wie er sie ansah

4) (= be affected by) heat, cold, insult, loss leiden unter (+dat)

I don't feel the cold as much as he does —

a right hook which he really felt — ein rechter Haken, der saß

she's fallen, I bet she felt that! — sie ist hingefallen, das hat bestimmt wehgetan!

I felt that! (pain) — das hat wehgetan!

5) (= think) glauben

what do you feel about him/it? — was halten Sie von ihm/davon?

it was felt that... — man war der Meinung, dass...

he felt it necessary — er hielt es für notwendig

don't feel you have to... — glauben Sie nicht, Sie müssten...

I can't help feeling that... — ich kann mir nicht helfen, ich glaube, dass...

2. vi

1) (indicating physical or mental state person) sich fühlen

to feel well/ill/apprehensive — sich wohlfühlen/elend/unsicher fühlen

I feel sick —

how do you feel today? — wie fühlen Sie sich heute?

to feel convinced/certain — überzeugt/sicher sein

to feel hungry/thirsty/sleepy — hungrig/durstig/müde sein

I feel hot/cold — mir ist heiß/kalt

I felt very touched by his remarks —

I feel much better — ich fühle mich viel besser, es geht mir viel besser

you'll feel ( all) the better for a bath — ein Bad wird Ihnen guttun

he doesn't feel quite himself today — er ist heute nicht ganz auf der Höhe

I felt sad/strange — mir war traurig/komisch zumute or zu Mute

I felt as though I'd never been away — mir war, als ob ich nie weg gewesen wäre

I felt as if I was going to be sick — ich dachte, mir würde schlecht werden

how do you feel about him? (emotionally) — was empfinden Sie für ihn?

you can imagine what I felt like or how I felt — Sie können sich (dat) vorstellen, wie mir zumute or zu Mute war

2) (= feel to the touch material, ground, bricks etc) sich anfühlen

to feel hard/soft/rough etc — sich hart/weich/rau etc anfühlen

the room/air feels warm — das Zimmer/die Luft kommt einem warm vor

my skin feels tight — mir spannt die Haut

the shirt feels as though it's made of silk — das Hemd fühlt sich so an, als sei es aus Seide

3) (= think, have opinions) meinen

how do you feel about him/the idea/going for a walk? —

how do you feel about these developments? — was meinen Sie zu dieser Entwicklung?

that's just how I feel — das meine ich auch, ich bin genau derselben Meinung

4)

I feel like something to eat — ich möchte jetzt gern etwas essen

I feel like going for a walk — ich habe Lust spazieren zu gehen

I felt like screaming/crying/giving up — ich hätte am liebsten geschrien/geheult/aufgegeben, ich hätte schreien/heulen/aufgeben können

if you feel like it — wenn Sie Lust haben, wenn Sie wollen or gern möchten

5) impers

what does it feel like or how does it feel to be all alone? — wie fühlt man sich or wie ist das so ganz allein?

what does it feel like or how does it feel to be the boss? — wie fühlt man sich als Chef?, was ist das für ein Gefühl, Chef zu sein?

it feels like flying — es ist wie Fliegen

3. n no pl

1)

let me have a feel (of it)! — lass (mich) mal fühlen!

2)

(= quality when touched) it has a velvety/papery feel — es fühlt sich samten/wie Papier an

he loved the feel of her skin — er liebte es, wie sich ihre Haut anfühlte

he recognizes things by their feel — er erkennt Dinge daran, wie sie sich anfühlen

I don't like the feel of wool against my skin — ich mag Wolle nicht auf der Haut

I like the feel of the sun on my face — ich spüre gerne die Sonne im Gesicht

3)

(= quality) the room has a cosy feel —

there's a nostalgic feel to his music — seine Musik klingt nostalgisch

4) (fig)

to get/have a feel for sth — ein Gefühl nt für etw bekommen/haben

to get the feel for sth — ein Gefühl nt

you must get the feel of the poem — Sie müssen sich in das Gedicht einfühlen

* * *

feel [fiːl]

A v/t prät und pperf felt [felt]

1. anfassen, (be)fühlen, anfühlen:

feel up umg jemanden befummeln;

feel one’s way

a) sich tasten(d zurechtfinden),

b) fig vorsichtig vorgehen;

feel one’s way through the dark sich durch das Dunkel tasten; → pulse¹ A 1

2. a) die Kälte etc fühlen, (ver)spüren, wahrnehmen, merken:

feel one’s age sein Alter spüren;

I felt myself blush ich spürte, wie ich rot wurde;

make itself felt spürbar werden, sich bemerkbar machen; → presence 1 a

b) jemandes Zorn etc zu spüren oder zu fühlen bekommen

3. Vergnügen etc empfinden:

feel sth for sb;

he felt the loss deeply der Verlust ging ihm sehr zu Herzen

4. a) ahnen, spüren: → bone¹ A 1

b) das Gefühl oder den Eindruck haben, glauben ( alle:

that dass):

I feel that … ich finde, dass …; es scheint mir, dass …;

it is felt in London that … in London ist man der Ansicht, dass …

c) halten für:

I feel it (to be) my duty ich halte es für meine Pflicht;

it was felt to be unwise man erachtete es für unklug

5. auch feel out umg etwas sondieren, jemandem auf den Zahn fühlen

B v/i

1. fühlen:

he has lost all ability to feel in his left hand er hat in seiner linken Hand keinerlei Gefühl mehr

2. auch feel to see fühlen, durch Fühlen oder Tasten festzustellen suchen oder feststellen (whether, if ob; how wie)

3. feel for

a) tasten nach:

feel along the wall for die Wand abtasten nach

b) vorsichtig Ausschau halten nach

c) suchen nach einer Ausrede etc

d) herausfinden; versuchen, etwas herauszufinden:

in the absence of a book of instructions we had to feel for the best way to operate the machine

4. gefühlsmäßig reagieren oder handeln

5. sich fühlen, sich befinden, sich vorkommen, sein:

feel ill sich krank fühlen;

I feel warm mir ist warm;

I don’t feel quite myself ich bin nicht ganz auf dem Posten;

feel up to sth

a) sich einer Sache gewachsen fühlen,

b) sich in der Lage fühlen zu etwas,

c) in (der) Stimmung sein zu etwas;

feel like a new man (woman) sich wie neugeboren fühlen;

feel 40 sich wie 40 fühlen;

feel like (doing) sth Lust haben zu einer oder auf eine Sache(, etwas zu tun);

feel like auch Appetit haben auf (akk);

don’t feel compelled fühlen Sie sich nicht gezwungen; → bad¹ A 15, certain 1, cold A 2, warm A 1

6. Mitgefühl oder Mitleid haben (for, with mit):

we feel with you wir fühlen mit euch

7. feel strongly about

a) entschiedene Ansichten haben über (akk),

b) sich erregen über (akk);

how do you feel about it? was meinst du dazu?

8. sich anfühlen:

velvet feels soft

9. unpers sich fühlen:

they know how it feels to be hungry sie wissen, was es heißt, hungrig zu sein

C s

1. Gefühl n (Art und Weise, wie sich etwas anfühlt):

a sticky feel

2. (An)Fühlen n:

it is soft to the feel, it has a soft feel es fühlt sich weich an;

let me have a feel lass mich mal fühlen

3. Gefühl n:

a) Empfindung f, Eindruck m

b) Stimmung f, Atmosphäre f

c) Feingefühl n, (feiner) Instinkt, Riecher m umg ( alle:

for für):

clutch feel AUTO Gefühl für richtiges Kuppeln

* * *
1. transitive verb,
felt

1) (explore by touch) befühlen

feel somebody's pulse — jemandem den Puls fühlen

feel one's way — sich (Dat.) seinen Weg ertasten; (fig.): (try something out) sich vorsichtig vor[an]tasten

2) (perceive by touch) fühlen; (become aware of) bemerken; (be aware of) merken; (have sensation of) spüren

3) empfinden [Mitleid, Dank, Eifersucht]; verspüren [Drang, Wunsch]

feel the cold/ heat — unter der Kälte/Hitze leiden

feel one's age — sein Alter spüren

make itself felt — zu spüren sein; (have effect) sich bemerkbar machen

4) (experience) empfinden; (be affected by) zu spüren bekommen

5) (have vague or emotional conviction)

feel [that]... — das Gefühl haben, dass...

6) (think)

feel [that]... — glauben, dass...

if that's what you feel about the matter — wenn du so darüber denkst
2. intransitive verb,
felt

1)

feel [about] in something [for something] — in etwas (Dat.) [nach etwas] [herum]suchen

feel [about] [after or for something] with something — mit etwas [nach etwas] [umher]tasten

2) (have sense of touch) fühlen

3) (be conscious that one is) sich... fühlen

feel angry/delighted/disappointed — böse/froh/enttäuscht sein

I felt such a fool — ich kam mir wie ein Idiot vor

feel inclined to do something — dazu neigen, etwas zu tun

the child did not feel loved/wanted — das Kind hatte das Gefühl, ungeliebt/unerwünscht zu sein

feel quite hopeful — guter Hoffnung sein

I felt sorry for him — er tat mir leid

how do you feel today? — wie fühlst du dich od. wie geht es dir heute?

feel like something/doing something — (coll.): (wish to have/do) auf etwas (Akk.) Lust haben/Lust haben, etwas zu tun

do you feel like a cup of tea? — möchtest du eine Tasse Tee?

we feel as if or as though... — es kommt uns vor, als ob...; (have the impression that) wir haben das Gefühl, dass...

how do you feel about the idea? — was hältst du von der Idee?

if that's how or the way you feel about it — wenn du so darüber denkst

4) (be emotionally affected)

feel passionately/bitterly about something — sich für etwas begeistern/über etwas (Akk.) verbittert sein

5) (be consciously perceived as) sich... anfühlen

feel like something — sich wie etwas anfühlen

it feels nice/uncomfortable — es ist ein angenehmes/unangenehmes Gefühl
3. noun
have a silky feel — sich seidig anfühlen

let me have a feel — lass mich mal fühlen

get/have a feel for something — (fig.) ein Gespür für etwas bekommen/haben

Phrasal Verbs:

- feel for

- feel out

- feel with

* * *

expr.

betasten ausdr.

empfinden ausdr.

fühlen ausdr.

sich fühlen ausdr.

spüren ausdr. v.

sich befinden v.

sich fühlen v.

English-german dictionary > feel

Страницы

См. также в других словарях:

dazu neigen, etw. zu tun — [Redensart] Auch: • zu etw. neigen Bsp.: • Dieses Auto neigt dazu, bei Regenwetter stehen zu bleiben … Deutsch Wörterbuch
neigen — neigen: Das altgerm. Verb mhd. neigen, ahd. hneigan, niederl. neigen, aengl. hnæ̅gan, aisl. hneigja ist das Veranlassungswort zu dem im Nhd. untergegangenen starken Verb mhd. nīgen, ahd. hnīgan »sich neigen, sich beugen, sinken« usw. Eine… … Das Herkunftswörterbuch
neigen — V. (Mittelstufe) etw. nach unten beugen Beispiele: Er hat die Kiste geneigt, um den Inhalt auszuschütten. Das Schiff neigte sich nach links. neigen V. (Mittelstufe) eine Veranlagung zu etw. haben Beispiele: Das Kind neigt zu Krankheiten. Sie… … Extremes Deutsch
neigen zu — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • tendieren zu Bsp.: • Er neigt dazu, viel zu reden … Deutsch Wörterbuch
neigen — vorziehen; bevorzugen; lieber wollen; bevorteilen; favorisieren; eine Vorliebe haben für; den Vorzug geben; präferieren; schief sein; schräg sein; herunterfallen; … Universal-Lexikon
Neigen — Beugen; Bücken; Ducken * * * nei|gen [ nai̮gn̩]: 1. a) <tr.; hat zur Seite drehen, in eine schräge Lage bringen oder nach unten biegen, senken: das Glas neigen; den Kopf zum Gruß neigen; der Baum neigt seine Zweige bis zur Erde. b) <+… … Universal-Lexikon
neigen — nei·gen; neigte, hat geneigt; [Vi] 1 zu etwas neigen so sein, dass ein bestimmter Zustand leicht eintreten kann oder dass man etwas oft tut <zu Depressionen, Erkältungen, Übertreibungen, Übergewicht neigen>: Eisen neigt dazu, schnell zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zu etw. neigen — [Redensart] Auch: • dazu neigen, etw. zu tun Bsp.: • Dieses Auto neigt dazu, bei Regenwetter stehen zu bleiben … Deutsch Wörterbuch
Crabbed Approach — Boeing 707 (E 3 Sentry − „AWACS“) beim Landeanflug mit Vorhaltewinkel Windsack … Deutsch Wikipedia
Seitenwindlandung — Boeing 707 (E 3 Sentry − „AWACS“) beim Landeanflug mit Vorhaltewinkel … Deutsch Wikipedia
Asperger-Syndrom — Klassifikation nach ICD 10 F84.5 Asperger Syndrom … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

dazu neigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

dazu neigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: